La bodega de mis sueños (The bodega of my dreams)
On view now
Gabriel Sosa, La bodega de mis sueños, 2023, mixed-media installation. Gabriel Sosa, La bodega de mis sueños, 2023, instalación de técnica mixta. © Aníbal Martel
En esta primera instalación de arte público en una de las paredes exteriores del museo, el artista y educador cubanoamericano Gabriel Sosa considera la historia de los inmigrantes hispanohablantes en la región central de Massachusetts, la cultura visual contemporánea en el centro de Fitchburg y las complejidades de “el sueño americano”.
La bodega de mis sueños es un negocio ficticio con el que celebra la herencia cultural y las historias colectivas, a la vez que rinde honor a las experiencias individuales de los inmigrantes hispanoparlantes en la región central de Massachusetts. Sosa diseñó esta instalación para que, a primera vista, pareciera la modesta fachada de una tienda. Sin embargo, entre la propaganda tradicional de productos comestibles, se anuncian también esperanzas y añoranzas. La inclusión inesperada de estos elementos emotivos en la fachada señala su intención de hacer que los espectadores se detengan a reflexionar sobre la importancia del lugar. Sosa identifica las bodegas como parte integral de las comunidades latinas urbanas en Estados Unidos: establecimientos donde prevalecen el emprendimiento, los recuerdos del hogar y el apoyo a la comunidad. Considerando que la palabra bodega en español también tiene el significado de almacén, Sosa ha creado La bodega de mis sueños como un lugar donde poder depositar las esperanzas, los anhelos y los sueños de nuestra comunidad. Con ese fin, quienes visitan la instalación pueden marcar el número telefónico que se anuncia en la parte superior para compartir sus propias esperanzas y añoranzas. Algunos de esos mensajes serán seleccionados para incluirse en el sitio web.
El FAM seleccionó esta ubicación para la instalación de Sosa en homenaje al largo historial de creatividad comercial que tiene Fitchburg. Esta sección de nuestro edificio fue un espacio comercial, al menos entre 1923 y mediados de la década de 1980 (cuando el FAM adquirió el inmueble), y albergó colmados, barberías y hasta es posible que una funeraria. Aunque las viejas ventanas de la fachada se encuentran tapiadas, con esta instalación Sosa reaviva la historia del edificio e invita a quienes residen aquí a seguir aprendiendo sobre el pasado.
Este proyecto procura dar reconocimiento a la experiencia migratoria; sobre todo a las realidades de existir entre diferentes culturas. Fue diseñado como una celebración de la multiplicidad étnica residente en Fitchburg, cuyas historias esperamos ayudar a compartir y a preservar.
Sabemos que muchos de nuestros vecinos han padecido o están padeciendo de inseguridad alimentaria. Para tener acceso a los recursos locales para obtener alimentos, visítenos en el vestíbulo del museo. Agradecemos encarecidamente a Luisa Fernández el haber recopilado toda esta información.
© Aníbal Martel
In this inaugural installation of public art on the museum’s façade, Cuban-American artist and educator Gabriel Sosa considers the stories of Spanish-speaking residents in Central Massachusetts, contemporary visual culture in downtown Fitchburg, and the complexities of the American Dream.
La bodega de mis sueños (The bodega of my dreams) is a fictitious business that celebrates cultural heritage and collective histories while honoring the individual experiences of Spanish-speaking immigrants in Central Massachusetts. Sosa designed this installation to appear at first glance as an unassuming storefront; yet, couched within the expected advertisements for food products are postings for “esperanzas y añoranzas” (hopes and longings). These unexpectedly poignant elements in the storefront point to Sosa’s intention for viewers to pause and reflect upon the significance of the location. He identifies bodegas as integral fixtures in urban Latin communities within the United States, places where entrepreneurialism, reminders of home, and community care thrive. Considering the word bodega’s other meaning in Spanish as a storeroom, Sosa created La bodega de mis sueños to be a repository for the hopes, longings, and dreams of our community. To that end, visitors to the installation may dial the phone number featured on its top panel to share their own esperanzas y añoranzas. Select messages will be available on this website.
FAM selected this site for Sosa’s installation in an homage to Fitchburg’s long history of commercial creativity. This section of our building was a storefront from at least 1923 to the mid-1980s (when the building was acquired by FAM), hosting grocery stores, barber shops, and even possibly a mortician. Though the old storefront windows are currently boarded up, Sosa reactivates the building’s history and invites residents to learn more about the city’s past with this installation.
This project seeks to acknowledge the immigrant experience, particularly recognizing the realities of existing between different cultures. It was designed as a celebration of the multi-ethnic residents of Fitchburg, whose stories we hope to help share and preserve.
This community public art installation is supported by a generous gift from The Cathedral Fund.
We recognize that many of our neighbors have previously or are currently experiencing food insecurity. To access local resources related to food, please stop into the museum lobby. Special thanks to Luisa Fernandez for compiling this information.
